吹毛求疵、竹笋、停薪留职
用英语怎么说？
有多少人像我一样，喜欢看慵懒的大熊猫悠闲地吃竹子，有种岁月静好，洗净铅华的治愈感。
但这度无死角的萌物竟然还会被退货？！
根据BBC报道，由于经济压力过大，爱丁堡动物园正在认真考虑，将英国仅有的一对大熊猫送回中国！
爱丁堡动物园给出的理由很实诚——咱养不起了！
其实，饲养大熊猫是极其昂贵的操作。别看大熊猫憨憨的，日常开销可不小！
大熊猫非常地娇贵，很难伺候，需要精心专业的医护和照料，此外，它还是个精致的老饕！
Asidefromtrainersandmedicalcare,pandasneedtoeatandtheyarefussycustomerswhoeatalot!
除了训导员和医疗，大熊猫还需要吃，而且它们是挑剔的食客，吃得可多了!
fussy这个词非常地道，口语中也很常用噢。表示难以取悦的，吹毛求疵的，挑剔的，也就是我们常说的，很“作”！
比如sb.isfussyaboutfood/afussyeater都可以表示某人很挑食的意思。
那么喂食一只大熊猫要花多少钱呢？
CNN已经为我们算过了：每只大熊猫每天要吃25到35磅的竹子，每年合计要吃掉1万美金……
有些大熊猫还特别精致，只爱吃有机竹笋，一对熊猫情侣一年能轻轻松松吃掉10万美金！
Thecostsarecloserto,peryearfortwopandasiftheyateorganicbambooshoots.
如果两只大熊猫吃的是有机竹笋，每年的成本接近10万美金。
可是，吃，还是个小头，开销的大头是——租金！
大熊猫是中国的国宝，其它国家为了能让他们的国民能赏玩大熊猫，会向我国申请租养。
出生于年雌性大熊猫“甜甜”和雄性大熊猫“阳光”，就是我们于年租赁给英国的。
根据租养协议，这对大熊猫将在苏格兰居住十年，租赁费——每年万英镑/对！
今年，租约就要到期了！爱丁堡动物园正在考虑不再续约……
Asitcostsabout￡1millionayeartoleaseamatingpair,thecharitywillhavetoseriouslyconsidereverypotentialsavingincludingtheirgiantpandacontract.
由于每年租赁一对可交配的大熊猫成本约为万英镑，该慈善机构将不得不认真考虑每一笔潜在可削减的支出，包括他们的大熊猫合同。
爱丁堡动物园表示，今年因疫情，动物园被迫关闭3个月，动物园累计损失达万英镑。
动物园已经采取一系列措施开源节流，招商引资，但效果也不怎么显著，钱还是紧巴巴，真的真的养不起熊猫了：
Thezoohasalreadytakenagovernmentloan,furloughedstaff,maderedundanciesandlaunchedafundraisingappeal,butwasnoteligiblefortheUKgovernment’szoofund,whichwasaimedatsmallerzoos.
该动物园已经向政府贷款、强制员工停薪留职、裁员并发起募捐号召，但它没有资格申请英国政府的动物园基金，该基金只针对小型动物园。
furlough是疫情期间频繁出现的一个词，意思很简单，就是强制性的停薪留职，是疫情期间很多公司采取的缩减人力成本的策略。
而redundancy就更惨了，表示裁员。比如，Hundredsofemployeesarefacingredundancythisyear.
除了财务危机外，爱丁堡动物园负责人竟然还支支吾吾说出另一个不再续约的理由——这都10年了，肚子还是没动静！
原来，这对大熊猫赴英，是为了支持中国大熊猫在英繁育计划，民众们也年复一年盼望着熊猫幼崽（cub）的诞生。
ZooauthoritiesandScottishschoolshadhopedthepairwouldbreedandencouragechildrentotakeaninterestinendangeredspecies.
动物园当局和苏格兰学校曾希望这对夫妇能够繁殖下一代，鼓励孩子们对濒危物种产生兴趣。
然而由于大熊猫受孕一再失败，繁育计划于年3月宣布暂停……
如今，在动物园的悉心照料下，大熊猫一般能活到35岁左右。
而18岁的“甜甜”和“阳光”也已经年过半百了，这一次，很可能要荣归故里，告老还乡了。外国的竹子不比中国的香，欢迎回家！
-END-点击图片直接购买本文经授权转自
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.guanghexianga.com/ghxfb/10058.html
